1Q84

Haruki Murakami'nin okuduğum ilk kitabı, ama okuduğum son kitabı olmayacak. Öncelikle şunu söyleyim kitabın Türkçe çevirisini değil İngilizce çevirisini okudum. Türkçe çevirisi için güzel şeyler duydum, bununla birlikte arada üçüncü bir dil olmadan kitabın Türkçe'ye çevrilmiş olması da çok büyük bir artı. Ama kitabın büyüklüğüne rağmen, tek cilde sığdırılmak istenmesi ve sonuçta adeta okunulamaz halde basılıp, ciltlenmesi bu kitabın şansızlığıdır. Umarım ileride birden fazla cild halinde ve daha okunabilir bir şekilde kitap yeniden basılır. NOT: Bu arada kitabın 3 farklı kitap halinde tasarlanıp, kimi ülkelerde bu şekilde basıldığını da hatırlatayım.

1Q84, fantastik bir dünyada geçen bir aşk hikayesini anlatıyor. Kitap uzunluğuna rağmen akıcılığını yitirmiyor ve kendini kimi vakit adeta zorla okutturuyor. Başka yerlerde okuyacaksınız ama 1Q84, Orwell'in büyük eseri 1984'e çağrıştırma yapması için verilmiş bir isim. Japonca Q harfi ile 9 rakamı ya aynı ya da çok benzer bir şekilde yazıldığı için 9 rakamı yerine Q harfi konularak bu isim oluşturulmuş. Kitap 1984'te anlatılan yeniden yazılan ya da değişen geçmiş ya da gerçekler kavramını da kullandığı için bu yönü ile de adını hakkediyor.

1984 dışında, Fringe isimli diziyi izliyorsanız, kitap ile dizi arasında da yine birçok ortak noktalar yakalayacaksınız. Birbirlerinden esinlenme olduğunu değil ama paralel olarak aynı kavramları geliştirdiklerini düşünüyorum. Sonuçta 1Q84 bilim kurgu değil, fantastik bir kitap, sizi içine soktuğu evrenden çok karakterleri anlatan bir kitap.

Kitabın konusuna ve içerdiği olaylara girmek istemiyorum, basit bir özetini bulmak çok da zor olmasa gerek; ama diyeceğim fantastik kitaplardan hoşlanıyorsanız, kitabın ana temasında ve yan temalarında anlatılan farklı öyküler hoşunuza gidecektir. Japon kültürü ve Japon tuhaflıkları da sizin için ilginç bir konu ise bu da sizin için bir artı olacaktır. Sonuçta usta işi, başarılı bir kitap.

Kitap bittiğinizde kafanız biraz karışmış olacak ki, bu da aslında çok da kötü birşey değil. :-)