Clarissa – Stefan Zweig

Dünyanın en önemli yazarlarından birinin Stefan Zweig’in İkinci Dünya Savaşı’nda insanlığın durumunu gördükten sonra intiharından hemen önce çalıştığı tamamlanmamış romanıdır Clarissa.  Stefan Zweig’ın intiharından seneler sonra bulunmuş, yayıncısı tarafından düzenlenmiş ama bunun dışında olduğu gibi bırakılmış – kitaba birşey eklenmemiş. Bu yüzden okumaya başlamadan önce kitabın sonunun olmadığını bilmeniz lazım, ama bununla birlikte olayların nasıl gelişeceğinin ipuçları kitabın tamamlanmamış halinde bile var. Zweig’in diğer eserlerini tamamladıktan sonra bu kitabı da okumanızı tavsiye ederim. Elbette yazar bu kitabı bitirebilseydi, belki çok farklı olmayan ama cilalanmış bir kitap okuyor olacaktık ama bu haliyle bile bu kitap okunmaya değer.

Kitap 1. Dünya Savaşı ve sonrasındaki yıllarda Clarissa adındaki bir kızın aşkı tanımasını, savaş ile değişen hayatını ve savaş sonrasında değişen dünyasını anlatıyor. Anlatırken yazar naif karakterini bir kez daha hissettiriyor.

Bu arada çeviri için bir not düşmek istiyorum. Kitabı Can Yayınları için çeviren Gülperi Sert ve Serpil Yalçın, çok iyi bir iş başarmış. Çevirisinden dolayı okuyamadığım – ya da İngilizce’sini almak zorunda kaldığım kitaplardan sonra kendileri bir teşekkürü hakkediyor.

Zweig’ı okuyun, çok şey kazanacaksınız. Gri’li kitaplardan öte sanat göreceksiniz.